[Episode 78]
Breathtaking.
How do you feel?
I'm not sure.
I'm going to take a picture.
Hello.
He's an assistant director with HBN's Green Grapes.
We've met before.
Hello.
We've been to your home, to film Jia.
So I heard.
Wow.
Sonjung.
Yes?
Something's wrong with your outfit.
Today you need something special, looks like you gave no effort.
Come along.
Only your best for Sonji's benefit.
A pocket kerchief.
- That one. - This?
You're gorgeous.
I'm far too nervous.
It's natural. We're meeting the in-laws.
Not just any in-laws.
What's he like, I wonder?
Over here, please. Big smiles. 1, 2, 3.
Okay.
Now at each other.
Lovingly.
Perfect. 1, 2, 3.
And front again. Perfect.
How is she?
The surgery went well.
She's in recovery?
Her own room.
Kinda pretty.
Sis.
All together?
Big smiles.
...2, 3. Perfect.
How is Yaya? Is she gorgeous?
Hm.
Is my makeup too much?
It's nice. You had it done?
Of course!
Mrs. Jo can't make it.
Why?
She got her appendix removed.
Appendix removal?
Hello.
You here?
Yes.
Where? The dressing room?
No.
I just got here.
Your mother with you?
Yep.
Thanks for coming.
Congratulations.
This way.
Congratulations.
Mrs. Jo...?
Is she all right?
It's a relatively minor operation. She's fine.
Better something small now, as they say.
Yes.
You're quite dashing.
We heard the good news.
Yuk Sonjung's sister?
We're about to see the second daughter-in-law first.
Congratulations.
Sonji is quite lovely.
True.
Look after our sister.
Not to worry.
Just right. 1, 2, 3.
Okay. Good.
So lovely.
Welcome.
Sit, sit.
Hello, Mother.
There you are.
Hey.
That's a bride for you.
Should she look like a groom?
So cornball.
It's your turn.
She's engaged.
I know, lucky girls.
A picture.
May I?
Sure.
Aren't you happy? I was surprised too.
Mm.
She fainted.
It's embarrassing. Don't tell everyone.
I heard your mother-in-law can't attend?
It couldn't be helped.
A group shot?
Sure.
Big smiles.
Okay.
...2, 3. Perfect.
...2, 3.
Good.
Junso!
Junso.
Let's look at you. So handsome.
Ready for your picture?
Is that them?
Hm.
(Give me just a minute.)
Hello.
My mother and brother.
Ah. Hello.
Quite a surprise.
For all of us, I'm sure.
Nice to meet you.
It's an honor.
Not at all, the honor is mine.
We admire your work.
Thank you.
We'll have a chat after the wedding.
Please.
Nana is inside.
Ma’am.
We'll see you soon.
Janghun, congratulations.
Mm.
You cut quite a figure.
Thank you.
Congratulations.
Muom.
My mother and brother.
Hello. Jang Muom.
A pleasure.
What about Grandmother?
The restroom.
I must say I was surprised.
Informally, please.
So handsome. And tall.
Sonji takes after you.
Oh really?
My grandmother.
Nana, Sonji's mother and brother.
Ah.
Hello.
Hello. So here we are.
Yes.
Please, sit.
Thank you.
You should have been the first.
Things work themselves out.
Have dinner with us. There's so much to discuss.
Of course.
I'll book us a table at the restaurant here.
Hm.
How many years between you?
Ten exactly.
A late blessing.
The apple of my eye.
I married young.
As did I.
Thanks again.
See you soon.
Aren't you getting studio shots?
With your mother-in-law.
Maybe.
Your mother-in-law seems so familiar somehow.
Oh? She has that kind of face.
Nice people often do.
Junso, you hot?
You're beautiful.
A picture.
Over here.
Sit.
Can I pass?
Why? That won't do.
Here we go.
...2, 3.
You okay?
Mm.
Hm. Have you met Sonji's mother?
I haven't yet.
Yaya!
Hey. Isn't she gorgeous?
Yes.
You're not hungry?
Hm.
I should go.
So handsome.
In just a moment we will start the wedding.
Unfortunately, the groom's mother was taken ill with appendicitis.
Our thoughts are with her.
As our best wishes are with the couple.
And now the bride and groom.
A warm welcome for the happy couple.
Jo Nadan and Baek Ya.
We gather together before family and friends...
...to commit your lives to one another.
We ask all those present to honor and support them.
You are witnesses as they take their vows.
Why were you so agitated?
You should have watched your aunt's wedding.
Was the bride pretty?
Yes. I was jealous.
You'll have your turn. So pretty and skinny.
Looking at his aunt, I don't think there's much to worry about.
Definitely.
It seems like yesterday that her brother died and the baby arrived.
Look at her now.
All's well that ends well, especially for women.
Lucky little Junso, you have such a talented uncle.
As nice as they are, they're not his father.
True.
Very nice.
Sons, daughters... have many.
Here.
The restaurant was booked up.
So?
We're set for one o'clock at the Hwarang.
I've got a writer meeting.
Make my excuses. It's for you anyway.
They want to change writers again?
He changes his mind more than a woman.
Is there going to be a problem?
Let's hear what he has to say first.
The time?
6:40pm.
The reception must have started by now.
I can't believe it.
Try to be positive.
This is the 'something small' they talk about.
You go on.
I have the caregiver so I'll be fine.
My husband will be here, too.
Have you eaten?
Look after yourself.
Wow. Stunning.
Let's save some cake for tonight.
Sure.
When this ends, should we stop by the hospital?
Did they move her to a room?
Excuse me. My phone please.
So lovely.
Thank you.
Shall we?
They say our country is in recession, but it's not.
How can the hotel restaurant be all booked?
We should have called and prepared in advance.
I'm sorry.
Not at all. This is perfect.
Korean food is better at night anyway.
True.
You're quite a lady, just like my daughter-in-law.
I live one day at a time.
As does my wife.
Easier said than done.
We say 'I'll be a good person,' but hold on to the bad.
We say 'we'll see about that' to those who do us wrong, and hold on to resentment.
Isn't that true?
Yes.
So.
I don't know if our son is up to your standards.
It still hasn't hit me yet.
He has rough edges, but he won't be a huge disappointment.
As does my little girl.
Not at all.
She's so well-mannered, so lovely.
Thank you for saying so.
Girls today are so full of themselves.
The first time she visited, she was so poised like a lady.
I thought to myself I wanted a granddaughter-in-law like her.
But she's going to be part of our family. How lovely is that?
We welcome her with open arms.
Thank you.
And with such a famous son, and a daughter.
Not at all.
You're well-known.
I see now that our eldest should have bought your art later.
Would you accept money from your in-laws?
Having that said, I gifted a piece of art work.
Oh really?
Is this porridge made with milk?
Yes.
She's so clearly your favorite. Can you stand to part with her?
She's still a child, just looking at her.
Ri-i-ight. Sonjung's her favorite, not me.
I have to. It's inevitable.
I can already see they're well-suited.
True.
She's tough. And not as young as all that.
You're going to be pushed around.
I would never.
Please.
Thank you.
Little fox, how did you melt all their hearts?
Octopus is good for you.
True.
My doctor told me if I see live octopus, to cook it.
Then ask the price after they boil one up.
They're expensive.
Exactly.
So ask after that, tell them it's too much and you won't take it.
It's already boiled it. They'll have to cut you a deal.
Oh, you men.
They way they use their heads.
We seem like the owners.
Today is going to be romantic.
Oh yes, their first night.
I bet she saved the country in a past life.
Not the country.
Looking at her childhood, maybe just a village.
Men aren't like the old days. They treat women so well.
Look at Junso's uncle, he's so sweet.
Women have it better now.
You should find a good one before it's too late.
Aren't you tired?
No.
Should I go alone?
How can you say that?
Are you sick of me already?
You must be tired. You rarely ate anything.
I can't tell if I'm hungry.
Me, neither.
My friends say one marriage is enough.
Amen to that.
That awful, huh?
No. You're my one and only.
My lovely bride.
Thanks.
I'm thankful. I thank heaven I met you.
I'll treat you well. You can believe that.
You were especially handsome today.
I shine when I'm next to you.
You know why?
Next to you, I feel good and happy.
It shows on one's face.
I didn't look happy today?
You were completely you.
Why did she have appendicitis?
I really don't want to go.
Claim stomach trouble and visit her tomorrow on the way to the airport.
She's probably asleep anyway.
I couldn't rest if I did, like putting off homework.
Then get changed.
I'll change here.
You were 11 when she was born?
Yes.
She must have been so lovely.
Very much so.
He treated you well?
Yes. And gave me a generous amount for allowance.
You'll get your turn.
He's late due to spending his time drawing.
I'm told his time is at hand.
But a friend of mine introduced me to someone who reads well.
You believe that sort of thing?
A fortune-teller? It can't be ignored.
My father used them, too, for all his big decisions.
What did they say?
He'll meet someone this year. No question asked.
He swore to it.
I think I can call you darling now.
The moonlight is nice tonight too.
Do you think your late mother was there?
I'd like to think so.
Me, too.
Can this be a memory later on?
We spent our first night together going to a hospital visit.
Should I call your father?
If she's sleeping, we can go tomorrow.
We're on the way now.
We'll skip tomorrow.
Why did you sigh?
Did I?
Hm.
Just came out, I guess.
We'll be back by eleven.
Let's watch a movie then.
I'm so happy, I'm eating too much.
Feeling stuffed?
Not especially, I'll just gain a couple of grams.
I've already gained weight, won't make much difference.
You look great.
It's not extra pounds, but character.
Lip service again.
That goes for me, too.
You don't mind skipping the engagement party?
Yes. He's not the eldest after all.
Look at her, thinking of her brother-in-law.
Can you take your liquor?
In moderation.
A moderate bottle or two?
I'll treat you sometime.
Sure.
Checking my drinking habits?
Mom.
Why are you here?
It hurts a lot, doesn't it?
Just feels like a tug.
Nadan isn't here?
On their wedding night?
He's close enough, he should be here.
Her mother-in-law had surgery. Does it make sense she's not here?
Go on home.
Well?
He's gone.
What? Gone?
If you got him here sooner...
I told you to operate.
Sir.
I swear.
Sir!
Get your supervisor.
We rushed him here and you stalled...
Move it!
He lost too much blood.
Then you should have given him some.
What you looking at?
He was fine earlier. He was breathing.
You a doctor?
Forget this. Get the boys.
Yes, sir.
Eye for an eye, tooth for a tooth.
Where's the john?
This way.
What a sight?
Is this your bedroom? Looks like an old man.
What's that?
What's what?
What's THIS?
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]